本课程是翻译理论与实践系列的第二部分，旨在深化汉英翻译的专业能力。课程从语言文化对比入手，系统讲解词语、句子及篇章层面的翻译策略与技巧，涵盖文学、科技、新闻等多种文本类型，并介绍计算机辅助翻译等前沿技术，注重理论与实践相结合，以提升学习者的实际翻译应用水平。

视频课程目录：
第一章 导论
第二章 汉英语言文化对比
第三章 汉英词语翻译
第四章 汉英句子翻译
第五章 汉英篇章翻译
第六章 汉英翻译技术前沿




├─{01}--第一章导论
│ [1.1]--1.1课程概述（Lecture1）-袁小陆1.mp4
│
├─{02}--第二章汉英语言文化对比
│ [2.1]--2.1中英文化思维对比（Lecture2）-王辉.mp4
│ [2.2]--2.2汉英词汇句法对比（Lecture3）-王辉.mp4
│ [2.3]--2.3汉英段落篇章对比（Lecture4）-王辉.mp4
│
├─{03}--第三章汉英词语翻译
│ [3.1]--3.1汉英词语比较（Lecture5）.mp4
│ [3.2]--3.2汉英词义空缺的翻译（Lecture6）-闫欣.mp4
│ [3.3]--3.3增词减词法（Lecture7）-闫欣.mp4
│ [3.4]--3.4词性转换法（Lecture8）-闫欣.mp4
│ [3.5]--3.5成语的翻译（Lecture9）-闫欣.mp4
│ [3.6]--3.6谚语的翻译（Lecture10）-闫欣.mp4
│
├─{04}--第四章汉英句子翻译
│ [4.1]--4.1识别句子成分与结构（Lecture11）-王李美慧.mp4
│ [4.2]--4.2语序的调整（Lecture12）-王李美慧.mp4
│ [4.3]--4.3否定句的翻译（Lecture13）-王李美慧.mp4
│ [4.4]--4.4长难句翻译（Lecture14）-王李美慧.mp4
│ [4.5]--4.5句群的翻译（Lecture15）-王李美慧.mp4
│
├─{05}--第五章汉英篇章翻译
│ [5.1]--5.1文学文本的英译（Lecture16）-王晓燕.mp4
│ [5.2]--5.2历史文化文本的英译（Lecture17）-王晓燕.mp4
│ [5.3]--5.3科技文本的英译（Lecture18）-王晓燕.mp4
│ [5.4]--5.4新闻文本的英译（Lecture19）-王晓燕.mp4
│ [5.5]--5.5网络信息文本的英译（Lecture20）-杨暘.mp4
│ [5.6]--5.6广告传媒文本的英译（Lecture21）-杨暘.mp4
│
└─{06}--第六章汉英翻译技术前沿
[6.1]--6.1计算机辅助翻译（Lecture22）-杨暘_2.mp4
[6.2]--6.2在线翻译工具（Lecture23）-杨暘(1).mp4
[6.3]--6.3汉英语料库（Lecture24）-杨暘.mp4