本课程《日语翻译理论与实践》系统介绍翻译基础理论，并结合大量实例讲解日汉互译的核心技法。课程涵盖功能主义、目的论等主流理论，深入剖析归化异化、顺倒译等实用策略，并通过新闻、文学等多元文本及敬语、同形词等专项难点进行实践训练，旨在提升学习者的理论素养与实战翻译能力。

视频课程目录：
01 绪论
02 翻译理论
03 翻译技法
04 翻译实践Ⅰ（新闻与文学）
05 翻译实践Ⅱ（句式与敬语）
06 翻译实践Ⅲ（词汇专题）




├─{01}--绪论
│ #1.1#--图文.pdf
│ (1.1)--1绪论_01.pdf
│ [1.1]--修刚_绪论修改2020版.mp4
│
├─{02}--翻译理论
│ (2.1)--3機能主義翻訳理論.pdf
│ (2.2)--4スコポス理論.pdf
│ (2.3)--2翻訳とナイダの等価理論.pdf
│ [2.1]--翁耀东_02翻訳理論—機能主義理論—(一次修改)(5).mp4
│ [2.2]--翁耀东_03翻訳理論—フェアメーアのスコポス理論—（二次修改）.mp4
│ [2.3]--翁耀东_01翻訳理論—翻訳とナイダの等価理論—（二次修改）.mp4
│
├─{03}--翻译技法
│ (3.1)--5归化与异化(修正版）.pdf
│ (3.2)--6順訳と倒訳（修正版）.pdf
│ (3.3)--7分訳と合訳.pdf
│ [3.1]--初相娟_3归化与异化（修改）.mp4
│ [3.2]--初相娟_4順訳と倒訳（修改）.mp4
│ [3.3]--初相娟_2分訳と合訳（修改）.mp4
│
├─{04}--翻译实践Ⅰ
│ (4.1)--8新聞記事の翻訳（修正版）.pdf
│ (4.2)--9文学作品の翻訳（修正版）.pdf
│ [4.1]--初相娟_1文学作品の翻訳(修改).mp4
│ [4.2]--初相娟_2文学作品の翻訳(二次修改).mp4
│
├─{05}--翻译实践Ⅱ
│ (5.1)--10多重定语和状语.pdf
│ (5.2)--11复句的倒译.pdf
│ (5.3.1)--12敬语的翻译.pdf
│ (5.3.2)--参考资料.pdf
│ (5.4)--13兼语句的翻译.pdf
│ [5.1]--沈霞_01文の翻訳（一）—多重連体修飾語連用修飾語の翻訳—(三次.mp4
│ [5.2]--沈霞_02文の翻訳（二）—複文の位置転換—（三次修改）.mp4
│ [5.3]--沈霞_03文の翻訳（三）—敬語文の翻訳—（二次修改）.mp4
│ [5.4]--初向娟_附加_02文の翻訳—「兼語句」の翻訳—（修改）.mp4
│
└─{06}--翻译实践Ⅲ
#6.3#--图文.pdf
(6.1)--14中日同形語の翻訳.pdf
(6.2)--15外来語の翻訳.pdf
(6.3)--16拟声拟态词的翻译.pdf
(6.4.1)--17谚语的翻译.pdf
(6.4.2)--中日对照--50个常用谚语.pdf
[6.1]--陈静静_01語彙の翻訳—中日同形語の翻訳—(一次修改).mp4
[6.2]--翁耀东_04外来语的翻訳（二次修改）.mp4
[6.3.1]--陈静静_02語彙の翻訳—オノマトペの翻訳—（二次修改）.mp4
[6.3.2]--因期待而兴奋~1.mp4
[6.3.3]--摇晃闲逛无所事事~1.mp4
[6.3.4]--干劲足~1.mp4
[6.4]--陈静静_03語彙の翻訳—諺の翻訳—（二次修改）.mp4