本课程《英汉翻译技巧与艺术》系统讲解英汉翻译的核心知识与实用技能。课程从翻译基础理论入手，逐步深入到词句理解、多种翻译技巧（如拆译、转换、增补精简等）、数字与文化处理，并涵盖修辞运用及文学、科技等专业语篇的翻译实践，旨在提升学习者的实际翻译能力与艺术鉴赏水平。

视频课程目录：
1. 翻译基本知识
2. 词句的理解与翻译
3. 翻译技巧（拆译、转换）
4. 翻译技巧（精简与增补、实译与虚译）
5. 翻译技巧（褒译与贬译、倒译与顺译）
6. 翻译技巧（数字与倍数翻译）
7. 翻译修辞（文言词语）
8. 翻译修辞（意、音、形）
9. 翻译与文化
10. 修辞手法与翻译
11. 文学语篇翻译
12. 科技语篇翻译




├─{01}--传质过程基础翻译基本知识
│ [1.1]--1.1翻译的类型.mp4
│ [1.1]--1.1翻译的类型.srt
│ [1.2]--1.2翻译的术语辨析.mp4
│ [1.2]--1.2翻译的术语辨析.srt
│ [1.3]--1.3翻译的过程.mp4
│ [1.3]--1.3翻译的过程.srt
│ [1.4]--1.4翻译的定义.mp4
│ [1.4]--1.4翻译的定义.srt
│
├─{02}--词句的理解与翻译
│ [2.1]--2.1理解与词汇(上).mp4
│ [2.2]--2.2理解与词汇(下).mp4
│ [2.3]--2.3理解与句法（1）.mp4
│ [2.4]--2.4理解与句法（2）.mp4
│ [2.5]--理解与句法（3）--陆琼成片2.mp4
│ [2.6]--第二节理解与句法（4）-成片.mp4
│
├─{03}--翻译技巧（拆译、转换）
│ [3.1]--3.1拆译.mp4
│ [3.2]--3.2转换.mp4
│
├─{04}--翻译技巧（精简与增补、实译与虚译）
│ [4.1]--4.1直译与意译_0227.mp4
│ [4.2]--4.2实译与虚译_0227.mp4
│ [4.3]--4.3精简_0227.mp4
│ [4.4]--4.4增补_0227.mp4
│
├─{05}--翻译技巧（褒译与贬译、倒译与顺译）
│ [5.1]--5.1褒译_0227.mp4
│ [5.2]--5.2贬译_0227.mp4
│ [5.3]--5.3倒译_0227.mp4
│ [5.4]--5.4顺译_0227.mp4
│
├─{06}--翻译技巧（数字与倍数翻译）
│ [6.1]--6.1数字的翻译(2).mp4
│ [6.2]--6.2倍数的翻译.mp4
│ [6.3]--6.3倍数的特殊处理.mp4
│ [6.4]--6.4模糊数字的翻译.mp4
│
├─{07}--翻译修辞（文言词语）
│ [7.1]--7.1巧用汉语四字格以炼句(2).mp4
│ [7.2]--7.2妙用汉语习惯语以达意(1).mp4
│ [7.3]--7.3品味文学名译之意境上.mp4
│ [7.4]--7.4品味文学名译之意境下.mp4
│
├─{08}--翻译修辞（意、音、形）
│ [8.1]--8.1翻译修辞篇（上）_改.mp4
│ [8.2]--8.2翻译修辞篇（下）_改.mp4
│
├─{09}--翻译与文化
│ [9.1]--9.1文化差异与表达差异.mp4
│ [9.2]--9.2直译、归译与目标语文化因素的介入.mp4
│ [9.3]--9.3英汉亲属词称谓的文化差异性及汉译处理.mp4
│ [9.4]--9.4翻译的意识形态影响.mp4
│
├─{10}--修辞手法与翻译
│ [10.10]--10.5矛盾修辞与翻译(下）_1115.mp4
│ [10.1]--10.1翻译中的节奏感重建(上）.mp4
│ [10.2]--10.1翻译中的节奏感重建(下）.mp4
│ [10.3]--10.2翻译中的音韵感重建(上）-111.mp4
│ [10.4]--10.2翻译中的音韵感重建(下）-111.mp4
│ [10.5]--10.3双关语与翻译（上）_1115.mp4
│ [10.6]--10.3双关语与翻译(下）_1115.mp4
│ [10.7]--10.4低调陈述与翻译(上）_1115.mp4
│ [10.8]--10.4低调陈述与翻译(下）_1115.mp4
│ [10.9]--10.5矛盾修辞与翻译(上）_1115.mp4
│
├─{11}--文学语篇翻译
│ [11.1]--13.1译文写作篇上.mp4
│ [11.2]--13.2译文写作篇下.mp4
│
└─{12}--科技语篇翻译
[12.1]--12.1科技英语的性质、特点和翻译技巧.mp4
[12.2]--12.2医学语篇的翻译.mp4
[12.3]--12.3百科全书条目释文的翻译.mp4
[12.4]--12.4法律文件的翻译.mp4